ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــــا مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.in
هر چیزی که مجرم سعی داره فاش کنه به این روز برمیگرده.
شب 12 جولای 2009 نا جه هیون و هام ته یونگ همدیگرو ملاقات میکنن.
روز بعد، 13 جولای ساعت 3 بامداد.
هام ته یونگ بخاطر تصادف میمیره.
بعد از اون نا جه هیون مفقود میشه.
باقی مونده اسکلتش دیشب پیدا شد.
انگیزه آدم‌ربا مطمئناً نا جه هیون بوده.
چو نام چول،هام ته یونگ و نا جه هیون رو کشت.
جسدُ دفن کرد، یا کاری کرد به نظر تصادف بیاد.
نا سو‌هیون دو ماه بعد از ارتش مرخص شد.
اون رفت پیش پلیس و فرم گزارش گم شدنُ پُر کرد.
کاراگاه کو هیونگ جون مورد رو برداشت.
وقتیکه فهمید هام ته یونگ و نا جه هیون همدیگرو دیدن.....
من از بالاییا دستور گرفتم که تحقیقاتمُ متوقف کنم.
اون تنها اشتباهم بود.
و سه روز قبل از اینکه هیون‌وو دزدیده بشه....
پارک سه‌یونگ، لی جی اونُ میدزده.
اما‌....
پدر هان سول از مأموریت اول هم هست.
همینطور دکتر ها دونگ مین از مأموریت دوم.
اونا هیچ ربطی به مورد هفت سال پیش ندارن.
بازرس سعی کرد این برنامه رو تموم کنه.
و این زن بهش ربط داره.
یعنی بازرس هدف این مأموریتِ.
گفتی این برنامه رو متوقف میکنی.
چرا درباره شرکت پِیپِر حرف زدی؟
متأسفم.
باید یه جایی برم.
زود برمیگردم.
میخواین اینجا بمونین و برنامه رو تماشا کنین؟
باید صحبتمونُ تموم کنیم.
اون کسیِ که هفت سال پیش تحقیقاتُ متوقف کرد.
اون تنها کسیِ که میدونه چه اتفاقی برای نا جه هیون و هام ته یونگ افتاده.
هرچیزی که رئیس سونگ جون هو امروز گفت،دروغه.
این خانم که کنار منه، دختر من نیست.
بازم،به عنوان پدرم بهت اعتماد کردم.
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
تو....
چرا اونکارو کردی؟
چرا زندگی‌مو نابود کردی؟
و اون بچه کوچیک...
من اونکارو با دخترت نکردم.
انتخاب خودت بود.
دستا بالا.
بله،بله. اینجا دفتر رئیس در UCN هست.
من نبودم.
خودکشی بود....خودکشی.
فک کردم میخواد به من شلیک کنه.
ولی به سر خودش شلیک کرد.
[قسمت 9]
بازرس اومد به اتاق شما.
حدود سی دقیقه بعد از پایان برنامه،درسته؟
بله.
چی بهت گفت؟
ازم پرسید چرا به دخترش رحم نکردم
سرم داد زد که چرا زندگیشو نابود کردم.
بعدش؟
دوید سمتم.
گلومو گرفت.
بهش گفتم بس کن.
سعی کردم باهاش حرف بزنم و بفرستمش بیرون.
به هر حال الان دیگه همه چیز معلوم شده.
چرا حداقل سعی نکردی دخترت رو آروم کنی؟
همه چیزو برات آماده کرده بودم.
آماده برای من؟
من گفتم شرکت پِیپِر فقط بخاطر دخترت ساخته شد.
گفتم تو اونکارو کردی چون نمیتونستی از دخترت محافظت کنی.
ما اون داستان قشنگو ساختیم.
نویسنده‌مون تو این چیزا خوبه.
چرا یه دفعه داری با من اینطوری میکنی؟
راه من این بود که یه راه‌حل بهت بدم.
مردم تو کشور ما وقتی عشق مادرانه یا پدرانه میبینن
همه چیزو میبخشن.
مثل سیاستمدارای فاسد،معامله های تجاری بد،دزدی.
باید یه صحنه احساسی با دخترت نشون میدادی.
اون کیه!
کیه که پشتِ توئه و کارای منو فاش کرده؟
نگاش کن!
واقعا به نظر نمیاد فهمیده باشی.
هیچ کَس پشت من نیست.
من کسیم که تصمیم میگیره از کی استفاده کنه و چه انتخابی بکنه.
از این به بعد سیاست برات سخت میشه.
شاید تو یه شرکت عمومی یه شغل برا یه رئیس باشه.
میتونم برات پیدا کنم.
اینکارو نکن.
بیا فقط حرف بزنیم.
یه شانس بهم بده تا درستش کنم.
من....
برای اینکه به جایی که الان هستم برسم
باید یکم کثیف کاری میکردم.
ممکنه دروغ گفته باشم و مخفی کاری کرده باشم.
اما،من همیشه میهن پرست بودم.
این کشور!
باور داشتم که میتونم این کشورُ برای بهتر شدن تغییر بدم.
صادقانه باور داشتم.
چرا اینکارو میکنی؟
گفتن همه این چیزا به من....
چرا فعلا نمیری خونه؟
حالا من از همه اتهام ها تبرئه شدم؟
نه،اینطور نیست.
بازرس پلیس بخاطر تحت تعقیب خود‌کشی کرد.
رئیس سونگ با اون توی صحنه بود.
تا وقتیکه یه مدرک واضح پیدا بشه اون به عنوان مظنون بازجویی میشه.
پس برنامه چی میشه؟
به زودی از ما میشنوی.
همه تیم پخش باید آماده‌باش منتظر باشن.
مطمئن باش که ما همیشه میتونیم پیدات کنیم.
مامان
اون آهنگو برای مامانت بخون
گل ها،قلبمُ منقلب میکنن
گل ها اشک منو درمیارن
خاطرات زیبا
آسمون های آبی
من همشونو باور دارم
گل ها قلب منو منقلب میکنن.
گل ها اشک منو در میارن.
خاطرات زیبا.
آسمون های آبی.
من همشونو باور دارم.
بچه،ضعیف نباش.
حالا چیکار میکنی؟
یه چیزی بعد از اون یکیه.
بیا حرف بزنیم.
درباره خودکشی بازرس.
یه مقاله درباره دخترش بنویس.
قضیه شرکت پِیپِر رو هم درست کن.
اوه؟نمیتونی بهم دستور بدی چون ما تو یه تیمیم.
نمیبینی تو تنها گزارشگری؟ دارم بهت یه چیز منحصر به فرد میدم.
این یه چیز منحصر به فرد نیست. من فقط دارم مراعات میکنم.
اگه چیزی میخوای، باید در عوض یه چیزی بهم بدی.
چی میخوای بدونی؟
اون لوگوی SG بعد از برنامه چی بود؟
باید تا دیروقت درباره اینکه همه اینا درباره چیه فکر کنی.
فقط یه مشکل دائمی نیست.
اون بعد از اینکه فسادش رو شد خودکشی کرد.
نماینده بازرس سونگ.صبر کن،نه....
بازرس پلیس فعال سونگ.
به زودی خیلی سرت شلوغ میشه.
بله،برنامه.
این چیزیه که به خاطرش تماس گرفتم.
پدرم همیشه ته یونگ رو خیلی زیاد دوست داشت.
اون درباره نوه‌ش فهمید.
حالا اون تصمیم قطعی گرفته که پیداش کنه.
میدونم این برات یه عالمه مشکل به وجود میاره.
لطفا چهار روز دیگه به ما بده ما هم سعی میکنیم ساکت بمونیم
وقتیکه بچه رو پیدا کردیم میتونی هر کاری صلاح میدونی انجام بدی
سونگ جونگ هون حالا جای بازرس پلیس رو میگیره.
بازرس سابق لی ته کیون سعی کرد روی جرمش سرپوش بزاره.
بازرس لی ته کیون تحت تعقیب رو تحت فشارقرار داد تا تولید رو متوقف کنن
با توجه به این موضوع اون...
یون جونگ اون.
اصرار کرد فقط تو اومدی بخوره.
اگه الان بخوره از اتوبوس مدرسه جا میمونه.
اوه،جونگ اون.تو اینکارو کردی؟
مشکلی نیست.میتونیم با هم بخوریم بعد من میرسونمش.
جونگ اون،بیا امروز ماشین مامان رو برداریم و بریم مدرسه.
امروز باید مهمونی تولدتُ بگیریم.
واو،این سوپ جلبک به نظر خوب میاد.
مامانبزرگ همچین سوپ خوشمزه‌ای درست کرده.
بیا.باز کن جونگ اون.
بیا!
دختر خوب.
خوبه؟
خوبه،مگه نه؟
سلام!شما باید دوستای جونگ اون باشین.
سلام!
ما داریم بازیِ تحت تعقیبُ میکنیم. تو هم باید بازی کنی.
تو میتونی جونگ هه این بشی.من یه کاراگاهم.
تو باید مجرم رو پیدا کنی.
[ببین کی این شخص رو کشته]
بلند شو.
این چیه؟
آدم ربا فن کلاب داره. (انجمن طرفدار ها)
این علامت فَن کلابه. یه دبلیو برای wanted.
مردم فکر میکنن نا سو‌هیون آدم خوبیه.
اونا دوستش دارن و به خاطر برادر و خواهرش باهاش همدردی میکنن.
یه گروه خیلی کوچیک ازشون هست.
اونا سعی میکنن خطاکار های جامعه رو مجازات کنن.
حیوون ها رو میکشن و کسب و کار های محلی رو خراب میکنن.
میخوان پشت این علامت بمونن و عکس بگیرن.
Orson Welles.
این آی دی ایه که لی جی اون موقع مأموریت ها دونگ مین بهمون داد.
[پارک بو یون]
الو.
دارم میام دفتر.
بله،چی شده؟
زود میام اونجا.
خدای من.
زنده‌ست.
مأموریت رو گرفتین؟
- اون.... - اون....
اون وکیل دکتر ها دونگ مینه.
ها دونگ مین به طور واضح....
یه جرم تقلیدگرانه‌ست.
باید به پلیس زنگ بزنیم.
این چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم.
ما هنوز مأموریت واقعی رو نداریم.
ولی،اونا از کجا فهمیدن؟
اونا از کجا آی دی و رمز حساب کوکونات تی ویِ لی جی اون رو فهمیدن؟
ما اونو اعلام نکردیم.
امکان داره هک کرده باشن؟
ممکنه.
فکر نمیکنم بتونین اینو نادیده بگیرین.
اگه اون آدما واقعا وکیله رو کشته باشن، اطلاعاتتون هک شده.
و شما بهشون یه ایده برا همچین جرمی دادین.
همدردی عمومی برای هیون وو کلا از بین میره.
به جز همدردی عمومی برای هیون‌وو.....
درسته که ما مسئولیت اونو به عهده داریم.
برنامه امروز به این بستگی داره که ما سریع اینو حل کنیم.
این میتونه برنامه رو کلا تغییر بده.
اول به پلیس بگو بعدش فکر میکنیم که چیکارش کنیم.
مجرم حواسش به همه کسایی که به اتفاق
هفت سال پیش مربوطن و جرماشون بوده.
الان میتونیم مطمئن باشیم.
بازرس پلیس خودکشی کرد.
چرا نا جه هیون و هام ته یونگ همدیگرو ملاقات کردن؟
چرا نمیتونیم دلیلشو به مردم بگیم؟
کی سعی میکنه مخفیش کنه؟
الان اون شانسو از دست دادیم.
تیم تحقیقات چی شد؟
اونا دارن همه منابعشون رو سر گرفتن نا سوهیون میزارن.
کاراگاه پارک و یو باور دارن که...
مجرم بین تیم پخشه.
بیاید دوباره علت رو بررسی کنم.
اول ما فهمیدیم که میتونیم حدس بزنیم هدف بعدی کیه.
ما میتونیم بفهمیم کی بیشتر از همه از این قضیه سود میبره.
ارشد،یه بار دیگه لی جی اون رو ببین.
اگه درباره این بشنوه ممکنه همکاری کنه.
وضعیت از کنترل خارج شده نه مثل برنامه ای که ریخته بودن.
ما دکتر ها دونگ مین و
و پروفسور کیم وو جین رو بررسی میکنیم.
بیا ببینیم هفت سال پیش چه اتفاقی براشون افتاده.
باشه.
بله،جونگ هه این.
باشه.
آی پی رو گرفتم.
لطفا بزار زنده بمونم.
چرا انقدر تو این بدی؟
داری چکار میکنی؟
هی.
همشو بردم!بردم!
بزارین زنده بمونم.....
لطفا.
هر چی بخواین بهتون میدم.
رئیس،ما داریم به محلی که پیدا کردن میریم.
گانگنام_گو، سامسونگ_دونگ 741_1
لطفا پشتیبانی بفرستین.
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــــا مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.in
کسی اینجا هست؟
بله،هست.
صدای موزیکتون خیلی بلنده،دیگه نمیتونم تحمل کنم.بیا بیرون.
من خاموشش میکنم،فقط برو.
اصلا ادب نداری.فقط بیا بیرون.
چته؟روانی.
عکس العمل مردم خیلی....
هیون‌وو دیگه برا مردم جالب نیست.
حالا که بازرس پلیس خودکشی کرده
مردم همه رو قصد آدم ربا تمرکز میکنن
مطمئنم انتظار اینو داشتی،کارگردان.
تا وقتی ریتینگ 20 درصد بتشه برام مهم نیست.
بیخیال.واقعا؟
به نظر من، تو احساس میکنییه وظیفه اخلاقی داری که هیون‌وو رو نجات بدی.
همینطور داری امتحان میکنی که این برنامه تا چه حد میتونه منفجر کننده باشه.
میتونی هر طور میخوای فکر کنی.
بیا همون کاری که دیروز تصمیم گرفتیم انجام بدیم.
اوکی.
بعدا سر شرکت پِیپِر کار میکنیم.
درباره خودکشی بازرس....
باید شروع کنم درباره خودش و دخترش بنویسم؟
گروه SG یه کنفرانس مطبوعاتی رسمی رو منتشر کرده.
اونا درباره مرگ جوون ترین پسرشون هام ته یونگ، شک هایی دارن.
همینطور اونا میخوان هیون‌‌وو رو که از وجودش خبر نداشتن پیدا کنن.
اونا ایستگاه رو حمایت میکنن.
اونا حتی UCN رو که مشکلات مالی داره بدست اوردن.
باید اینو عشق پدرانه از یه خانواده بیلیونر در نظر بگیرم؟
پلیس.دستاتو ببر بالا.
هه این.
برو خونه،یا حداقل برو اتاق استراحت و یکم خستگی در کن.
شاید بهتر باشه بری بیمارستان و یه سرم بزنی.
مأموریت هنوز نیومده.
اینجوری نشستن اینجا باعث نمیشه مأموریت بیاد.
مشکلی نیست.ترجیح میدم اینجا باشم.
برم یکم دارو بخرم؟
نه،مشکلی نیست.
میتونی اینکارو کنی؟
بله.
باید یه چیزی هم بخوری.
برای هه این یه چیزی که که راحت هضم بشه بخر برا خودتم یه چیزی بخر.
برمیگردم.
تو امروز حدود 6 صبح توی مسیر دو منتظر بودی.
وقتی وکیل کو از ماشین پیاده شد اونو دزدیدی.
از کجا فهمیدی کجا میره میدوه و چه ساعتی باید بری اونجا؟
تو شبکه اجتماعیش آپلود کرده
که کجا و کی میره برای دویدن.
اونجا دیدم.
آی دی کاربریت مِگنِتوئه. عضو ویژه هستی.
کی به فن کلاب آدم‌ربای تحت تعقیب ملحق شدی؟
بعد از اینکه ها دونگ مین اومد تو برنامه.
اون از بچه ها برای آزمایش هاش استفاده میکرد.
اون حرومزاده!این خیلی عصبانیم کرد.
بخاطر اون همه اون بچه های بیچاره مرده بودن.
پس،چرا دنبال ها دونگ مین نرفتی؟
چرا وکیلش رو دزدیدی؟
فکر کردم اربابمون بخواد خودش ها دونگ مین رو بکشه.
درست مثل وقتیکه پروفسور کیم وو جین ُکشت.
بخاطر همین تصمیم گرفتم اینکارو بکنم.
ارباب؟
آدم‌ربای هیون وو.
ما تو جمع‌مون اینطور صداش میکنیم.
حتی اون بازرس پلیس دیروزی.
همشون فاسد بودن و فقط جیباشونُ پر میکردن.
آدمای مثل من که با هیچی به دنیا اومدن...
تو این چوسان لعنتی بهتر از سگ و خوک نیستیم.
این نقشه...
فقط شما دو تا توش بودین؟
بله.
پس، اتاق بازجویی اینه.
ولی، اصلا عین تو فیلما نیست.
یکم کمبود داره.واقعا.
ساکت باش.
صاف بشین.
تحت تعقیب اینجا فیلم برداری نمیشه؟
ما همه اینکارا رو برا اربابمون انجام دادیم.
شکست خوردیم.
خوب میشه اگه برنامه نشون بده ما سعی کردیم یه کاری بکنیم.
آدم‌ربای هیون‌وو ازتون کمک خواست؟
اوه،خدای من.نه.
اگه اون اینکارو کرده بود عالی میشد.
من به مگنتو گفتم باید از پتاسیم کلرید استفاده کنیم.
اون گفت این گند میزنه به آینده‌مون.
فقط میخواست اونو بترسونه.
پس،آدم‌ربا نبوده؟
ایده کی بود که اینکارو کنین؟
ما دو تا فکر کردیم جالبه، پس انجامش دادیم.
ما نکشتیمش،پس مشکلی نیست.
خیلی زود پدر و مادرم میان و من آزاد میشم.
قبل از اینکه بیان، میتونی کمکم کنی برم تو برنامه؟
خدای من، واقعا که!
تو یه ولگرد روانی!
چرا برنمیداره؟ باید تا الان برمیگشت.
لطفا بزار زنده بمونم.
بزار زنده بمونم،بزار زنده بمونم،بزار زنده بمونم.
لطفا بزار زنده بمونم،لطفا!
چرا اینکارو با من میکنی؟
لطفا بزار زنده بمونم.
لطفا،لطفا!
لطفا بزار زنده بمونم.
بزار زنده بمونم.
کمک کنین.
لطفا نجاتم بدین.
چیه؟
دختره بمیره یا ها دونگ مین بمیره؟ انتخاب کن.
پارک بو یون؟چه خبر شده؟
نجاتم بدین،لطفا نجاتم بدین.
چی شده؟کجایی؟
نمیدونم.
داشتم دارو میخریدم،یه مردی منو گرفت.
یادم نیست بعدش چی شد.
الان زیر زمین خاک شدم.
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــــا مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.in
آخرین چیزی که اون دیده چارچوب و سقف یه گلخانه متروک بوده.
همه ایستگاه های محلی دارن گلخونه ها رو میگردن.
و دارن همه دوربین های مداربسته نزدیک UCN رو بررسی میکنن.
دنبال هر مدرکی بگردین.
مهم نیست چی بشه اونو پیدا کنین.
بله،قربان.
نمیخوای بری؟
یه چیزی اشتباهه.
چی؟
اونا خیلی راحت دستگیر شدن.
دزدیدن وکیل.
کی بهتون گفت اون کارو بکنین؟
بهت گفتم ایده خودمون بود.
چند دفعه باید بهت بگم؟
شماها هکر هستین، اونوقت آیدیتون رو باز گذاشتید رد یابی بشه؟
یه نفرو دزدیدی
اونوقت اینجوری منتظر شدین بیان بازداشتتون کنن، انگار منتظر بودین
اینا هم بخشی از نقشه اتون بود، نه؟
بهم بگید، کجا خاکش کردین؟
شاید فکر کردین، راحت ولتون میکنن
اگه نتونیم یارو رو بگیریم شما هم فاتحه اتون خونده است
...اگه قربانی بمیره
...آدم ربایی، قتل
به حبس ابد محکو میشید
دوستتون کپکو، وکیل گرفته خیلی زرنگه
وکیلش میگه، شماها اونو تحدید کردید که این کارارو بکنه
فکر کردین طوری نمیشه؟
همه چیز رو بگید
اگه به تحقیقات کمک کنید از میزان جرمتون کم میشه
واقعا نمیدونم کجا خاک شده
از یه آی دی مشخص استفاده نمیکرد
من اسمش رو هم نمیدونم
فقط چت میکردیم، این کار رو هم برای شوخی کردیم
واقعا نمیدونستم میخواد یه نفر رو چال کنه
حرف نمیزنه
حتما نقششون این بوده که دستگیر بشن
ببین، صاحب جایی که اینا توش بودن، کیه
باشه
اصلا چیزیت شده؟- تو رو خدا کمکم کن-
تلفن به یه سِرورِ مجازی وصله
نمیتونیم ردیابیش کنیم
مامان
پارک بویوم، آروم باش، میایم دنبالت
به زودی پیدات میکنیم
داری گوش میکنی؟
داری میبینی؟
خواهش میکنم زودتر نجاتم بدین
!کارآگاه
پارک بویون، منم، کارآگاه پارک، منو میشناسی، نه؟
نیروهای پلیس دنبالتن، پیدات میکنیم، مطمئن باش
باید قوی باشی
قطع نکن، با من حرف بزن
نمیتونیم کاری نکنیم
بذار پلیس این کارو کنه
بیا در مورد تقاضای، آدم ربا، حرف بزنیم
اون میخواد ما، ها دونگ مین رو مجازات کنیم
اون تو زندانه
ها دونگ مین، تنها هدف عملیاته که هنوز زنده است
فکر میکنم منظورشون مجازات قانونی نباشه
تا امروز هم مجازات قانونی براش انجام نشده
این تقاضا، مقصودش اینه که، ها دونگ مین رو بکشیم
شما ها نمیدونستید؟
اون وکیلی که دزدیدن
درخواست کرده بود، قانونی بودن بازداشتش بررسی بشه
دیروز از ها دونگ مین بازجویی کردن امروز نتیجه مشخص میشه
پس یعنی، دادستانی، هنوز اونو متهم نکرده
درسته
حتی اگه متهم بشه، با قید وصیقه آزادش میکنن
اینجوری فقط وقت بیشتر میخره
حالا همین امروز که نمیره دادگاه
...اونجوری که اون میخواد مجازات بشه
مرگ تنها راهشه
بیاید ها دونگ مین رو از زندان بیاریم بیرون و معامله کنیم
باید حدس بزنیم چی میشه
چطوری؟
باید یه پیام به آدم ربا بفرستیم
بیاید ها دونگ مین رو بدیم و بویونگ رو بگیریم
وانمود میکنیم که داریم به تقاضاش عمل میکنیم
بعدش، پلیس وارد عمل میشه
برای زندگی کردن پسرم تو اینجا یه اجاره نامه ی دو ساله امضا کردم
مجبور شد خیلی ناگهانی، از کشور خارج بشه
توی نت، اجاره دادمش
هویتش رو چک کردید؟
یا اینکه اجاره رو با حساب بانکی میگرفتید؟
شخصا همدیگه رو دیدیم و اجاره ی شش ماه رو نقدا پرداخت
اجاره ی دو ماه رو هم واریز کرد
به نظر خیلی نرمال میومد
خونه رو خیلی عجیب دکور کرد
اونقدر ها هم جوون نیست
فکر نمیکنم از اونجا چیزی داشته باشیم
منم اون مرد جوون رو یه هفته میشه که ندیدم
بویون، چقدر میتونه دووم بیاره؟
اون تو یه جعبه، داخل زمینه
اگه بهش اکسیژن نرسه، یه ساعت وقت داره
هنوز هم ماموریت نداریم
نمیدونم اگه در این مورد بفهمه واکنشی نشون میده یا نه
فقط چهار تا باقی مونده
اگه هدفش ده قسمت باشه، برنامه ی امروز براش خیلی مهمه
باید کاری کنیم، برنامه ادامه پیدا کنه
نمیدونم نقشه اش رو عوض میکنه یا همه چیز رو جلو میندازه
پیش نمایش رو میفرستیم
چه کسی باشه که بویون رو دزدیده چه اونی باشه که هیوون وو رو دزدیده، یه واکنشی نشون میده
بیاید بعدش تصمیم بگیریم
الان که میبینم هیچ ماموریتی نفرستاده انگار همه چیز رو میدونه
هر کار بتونم میکنم که ها دونگ مین رو بیارم بیرون
راهی هست؟
برمیگردم
مامان
بابا! لطفا نجاتم بده
...مامان
خواهش میکنم نجاتم بده
باشه، زود بهت زنگ میزنیم
مرسی
ستوان چا سونگ این زنگ زد
اون میگه، فکر میکنه کسایی که وکیل های ها دونگ مین رو دزدیدن، اعضای توطئه هستن
پس یعنی، اعضای اون کلابن؟
پلیس، از آدمایی که بویون پیدا کرده، یه لیست داره
دارن روی اون چت روم و کامنت ها تحقیق میکنن
کاری هست که بتونیم کنیم؟
باید به آدم رباش حقه بزنیم و بویون رو نجات بدیم
اونی که هیون وو رو دزدیده، در مورد جانگ های این و ایستگاه همه چیز رو میدونه
اونایی که بویونگ رو دزدیدن فقط مقلد هستن
درسته
اونا بویون رو دزدیدن تا از آدم ربای تحت تعقیب تقلید کنن
زنده به گور کردن یه آدم، توی خیلی از فیلم ها بوده
مثل اون فیلم، به خاک سپرده
مطمئنم گروه، تصمیم گرفتن با جزئیات اجراش کنن
اگه این کار یه فن کلاب باشه
ممکن نیست همه چیز به وسیله ی اون آدم ربا کنترل بشه، یا اون همه چیز رو بدونه
...اگه
پیش نمایش رو طوری بسازیم که جسد شبیه ها دونگ مین باشه چی؟
بیا امتحانش کنیم
باید کارمون رو درست انجام بدیم وگرنه ممکنه بویون، بیشتر تو خطر بیوفته
باید قضیه رو به پلیس بگیم و همینطور باید افراد ها دونگ مین رو مطلع کنیم
یانگ گون
قبلا هیچوقت این ماهی رو ندیده بودم
فکر میکنی سر نخی، چیزیه؟
فکر میکنم، یه ماهیِ باستانی باشه اما نمیدونم چه نوعیه
یه ماهیِ باستانی؟
وقتی محصل بودم، به موجودات کمیاب علاقه اشتم
پیدا کردن فروشگاهی که اینو میفروشه، سخت نیست
یه تعداد فروشگاه اینترنتی هم هستن که اینا رو میفروشن
یه لیست از کسایی که اینو میفروشن درست کنید
بعد ببینید، کدومشون به این آدرس چیزی فرستادن
باشه
بله، این یکی از وسایل ماست
دو ماه پیش داشتیم
به این آدرس، چیزی فرستادید؟
یه لحظه
بله، درسته، فرستادم
اینجا عضو هستن؟
بله، مشتری ثابتن
میشه اطلاعاتشون رو بدید؟
مون سون هیوک؟
دارم خسته میشم
...پدر و مادرم
خبرها رو شنیدن؟
میدونن؟
البته، باهاشون تماس گرفتیم
تو اداره ی پلیسن
از همه چیز با خبرن
میخوام صدای مامانم رو بشنوم
مامانم- بویون-
نجاتت میدیم
...مامان- هر جور شده نجاتت میدیم-
باید تحمل کنی، باشه؟
!پارک بویون، قوی باش
مامان
تمرکز کن
...مامان
باشه، مامانت رو میارم
میرم مامانت رو میارم
[!هنوز ماموریت هفدهم رو نگرفتیم]
[دکتر ها دونگ مین، که آزمایشات غیر قانونی روی انسان ها انجام میداد، امشب دوباره در تحت تعقیب حضور پیدا میکنه]
[چی به سر ها دونگ مین که همین الان وارد ایستگاه شد میاد؟]
آره
فهمیدم
پیش نمایش رو پخش میکنیم
مقلد باید اینو ببینه و با ما تماس بگیره
یه بازیگر رو اماده کردیم
...بویون
باید زودتر بویون رو نجات بدیم
...اگه تا یه ساعت تماس نگیره
باید پیش نمایش جنازه ی ها دونگ مین رو نشون بدیم
پارک بویون هنوز داره با مدیر چوی حرف میزنه
پس اکسیژن داره
باید خیلی مراقب باشید
اگه رسانه ها اعلام کنن که ها دونگ مین هنوز توی زندانه
ممکنه آدم ربا بیشتر تحریک بشه
بیاید منتظر تماس باشیم
...راستی
چرا آدم ربای هیوون وو، ماموریت امروز رو نمیرفسته؟
انگار میدونه، اینجا چه خبره
شاید نمیخواد پارک بویون صدمه ببینه
ممکنه
ترجمه و زیر نویس: هانا
شین دونگ ووک از یو سی ان
اگه سعی کنید به من حقه بزنید، پارک بویون فورا میمیره
اگه واقعا هان دونگ مین رو پخش کنید، باز بهتون زنگ میزنم
خیلی در موردت شنیدم، اما نشد که ببینمت
چه دلیلی داره که ما همدیگه رو ببینیم؟
هنوزم، شما کسی بودی که شوهر مرحمومم بهتون احترام میذاشت
گفته بود، شما همکلاسی خیلی عزیزش بودید
خیلی در موردت بهم گفت
من مورد احترامش بودم؟ والا نمیدونم
ما فقط با هم مشروب میخوردیم و پوکر بازی میکردیم، همین
چی شده اومدی اینجا؟
پیش نمایش رو دیدم
چرا وقتی ها دونگ مین تو زندانه دروغ گفتی که تو ایستگاهه؟
به خاطر وکیلش تصمیمت رو گرفتی؟
میخوام بی خیال بشم
لطفا ها دونگ مین رو آزاد کن
چرا؟
دستیار کارگردانمون رو مجرم ها دزدیدن
یه جایی با یه تلفن خاکش کردن
آدم ربا تحدید کرده، اگه ها دونگ مین امروز مجازات نشه، اونو میکشه
یعنی چی که امروز مجازات بشه؟
منظورت اینه که مثل چیزی که دزد پسرت گفت، اونم باید کشته بشه؟
البته، حالا که ها دونگ مین رو داریم، باید ازش محافظت کنیم
اگه بهت اعتماد میکردم چی؟
و وقتی تصمیم گرفته بودم آزادش نکنم ، آزادش میکردم
اگه واقعا بمیره چی؟
شنیدم به زودی بازنشسته میشی
شنیدم میخوای، دفتر حقوقی خودت رو باز کنی
هیچوقت برات مشکلی پیش نمیاد
همسرت بیماره، برای همین میخوای از اول شروع کنی
چی؟
پست ریاست گروه اس جی، در حال حاضر خالیه
اونا به یه فرد بافکر احتیاج دارن
...من
کسی اونجاست؟
یعنی چی؟
امروز صبح از ساعت 9 تا ظهر، کجا بودی؟
رفتی سر کار؟
نه، حالم خیلی خوب نبود
نصف روز رو مرخصی گرفتم تایم نهار برگشتم سر کار
کسی رو داری که تایید کنه امروز صبح کجا بودی؟
تنها بودم
بقیه ی خانوادم، ساعت 8 اینا بود که رفتن سر کار
این آپارتمان رو تو اجاره کردی، نه؟
بله، خوب چی شده؟
وسط جلسه اومدم بیرون
پارک بویون...کجاست؟
پارک بویون؟
کی هست؟
اونی که تو، توی فن کلاب تحت تعقیب نقشه چیده بودی بدزدیش
کجا خاکش کردی؟
چی میگی؟
یه هو پیداتون شد، دارید از من مزخرف میپرسید؟
شما جدا پلیس هستید؟
اگه واقعا میخواین تحقیق کنید با مجوز بیاید
از وسط جلسه پا شدم اومد باید برگردم
وای، چرا اینجوری میکنید؟
اگه برنامه ی نویگیت داره، جاهایی که اخیرا رفته رو چک کن
رمزت رو بگو
این دیوونگیه
باید بگید قضیه از چه قراره
ببینم مدرکی چیزی دارید؟
توی سئول زندگی میکنی
چرا وقتی داری میای محل کارت اینقدر کفشت کثیفه؟ کجا بودی؟
چند روز پیش با دوستام رفته بودم پارک نوشیدنی خوردم
این جرمه؟
اگه چیزی اینجا نباش، میذاریم بری، پس بگو
یک، شش، صفر، شش دو، سه
بهم بگو، پارک بویون کجاست؟
سونبه
صبر کن
ممکنه بشکنه، اونا رو بذار زمین و از دستت استفاده کن
زود باش، بکن
بویون
!مراقب باش
لطفا نجاتم بدید
!اون زنده است، زنده است
...لطفا، نجاتم بدید
!زود باش
بویون، کارت خوب بود
دیگه چیزی نیست
پارک بویون، خوبی؟
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــــا مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.in
حالش چطوره؟
خوابیده
خدا رو شکر، به غیر از شوک و خستگی مفرط هیچ مشکل دیگه ای نداره
خدا رو شکر
کی اونو دزدیده بود؟
یه آدم معمولی
یکی که میشه همه جا دید
از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده یه شغل خیلی خوب هم داره
زندگیش هم سخت نیست
اما، مجبور شده، چیزایی که خیلی میخواست رو از دست بده
یه آدم معمولی
چرا همچین کاری کرده؟
برنامه رو دیده بوده
گفت، میخواسته، آدم خاصی باشه
من، مصمم شدم که هیون وو رو پیدا کنم
مصمم شدم که اونی که هیون وو رو دزدیده رو هم پیدا کنم
ما ده قسمت از این برنامه ی دیوونه کننده رو میسازیم
...قبل از اینکه همه چیز به خواست اون عوضی پیش بره
...قبل از اینکه آدمای بیشتری آسیب ببینن
میرم دنبالش و پیداش میکنم
چرا یکی داره میخوره، زل میزنی؟
اگه نهار نخوردی، یه کم بخور
در مورد برنامه ی امروز شنیدی؟
شنیدم
شنیدم جانگ های این، رفته تقاضا کرده، آزادت کنن
...پس
میخواد آزادم کنه؟
پست ریاست گروه مشاوره ی اس جی در حال حاضر خالیه
یه یه وکیل خبره احتیاج دارن
...من، نه
گروه اس جی و عموی هیون وو، میخوان باهات جلسه بذارن
جانگ های این
واقعا امیدوارم پسرت رو پیدا کنی
جدی میگم
مرسی
امیدوارم، دستیار کارگردان هم سالم باشه
اما...من نمیتونم ها دونگ مین رو آزاد کنم
جناب قاضی
من توی هیچ پرونده ای، بر اساس احساساتم تصمیم نگرفتم
فقط طبق قانون پیش میرم تا ببینم، جای ها دونگ مین، توی زندان هست یا نه
من فقط طبق قانون پیش میرم
بنا به این دلایل، فکر میکنم که جاش تو زندانه
...اما- تو پیدا کردن هیون وو، موفق باشی-
امیدوارم، اون جانی، به سزای اعمالش برسه
این هفدهمین مرحله است
کاری کنید، لی جی ایون، تو برنامه ی تحت تعقیب حضور پیدا کنه
قبلا بهم گفتی، تنها کسی که باورت داره، پدرته
گفتی که این دنیا، باعث شده اون یه الکلیِ افسرده بشه
قبل از اینکه اون اتفق بیوفته
...پس
...هفت سال پیش
بهم بگو، هفت سال پیش، سر پدرت چی اومد
میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
حرفی برای گفتن ندارم
امروز، همه تحت تعقیب رو دیدن
اونوقت دست به آدم ربایی زدن
یکی از اعضای تیم فیلم سازی رو دزدیدن
و میخواستن ها دونگ مین رو به قتل برسونن
توی خاک دفنش کردن
این چیزی نیست که تو میخواستی
...اگه میخوای به من چیزی بگی
اگه اتفاق بدی برات افتاده، بهم بگو
اگه پدرت تو رو اینجوری میدید بازم باورت داشت
اگه اون باورت نداشته باشه، ناراحت نمیشی؟
پدرم مرده- برای همینه که مهم نیست؟-
خوب، چی شد؟
ها دونگ مین رو کشتی؟
نه
مجرم مقلد رو دستگیر کردیم
دستیار کارگردان چی شد؟
دقیقا قبل از اینکه از دنیا بره، نجاتش دادیم
ها دونگ مین
ها دونگ مین نباید بمیره
چرا؟
...اگه اون الان بمیره
تلفنت رو بده
به کی زنگ میزنی؟
وقتی بزنم میفهمی
بله منم، ها دونگ مین
فکر میکنم، الان که اینجام، جام امن تره
فکر نمیکنی وقتی برنامه تموم بشه باید یه کاری کنی راحت بیام بیرون؟
...ببین
تمام دنیا دیگه منو دیدن، من الان دیگه یه هیولام
بازداشتم کردن و توی زندانم
میتونم پخشش کنم و اینجوری دیگه نابود نمیشم
دهنم رو برای کسی که باید مراقب باشه، بسته نگه داشتم
جانگ های این رفت دیدن قاضی تا کاری کنه من آزاد بشم
اگه به این کارش ادامه بده ممکنه من بهش بگم
بهتر نیست بهش کمک کنی زودتر آدم ربا رو پیدا کنه؟
این منم که تو خطر مرگ قرار گرفتم
ستوان چا، ماموریت دریافت شد
باید لی جی اون رو همین الان ببینم
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــــا مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.in
یه نفر از پشت بوم پریده
مطمئنم که مجرم، عضو تیم فیلم سازیه
وقتی بویون رو نجات دادیم، عکس گرفتی، نه؟
مطمئنی، خود کشی بوده؟
یعنی چی که خود کشی نبوده؟
نوشته ها عجیب بودن- نا سو هیون؟-
کسی که در این مورد همه چیز رو میدونه ها دونگ مینه
این دفعه این شانسو داریم که بفهمیم مجرم کیه
وقت زیادی نداریم، ماموریت دارم
تنها نرو- ولم کن-
من نمیتونم تو برنامه شرکت کنم
پس به من بگو مجرم کیه و هیون وو کجاست